Reversal

In meinem Traum bin ich zu einer Diskussionsrunde in die Akademie eingeladen. Der Professor zeichnet einen interessanten Hocker an die Tafel, in einer ungewöhnlichen Perspektive. Um der Klasse etwas zu zeigen, zeichne ich sein Bild ab, auf Papier. Während er auf der schwarzen Tafel weiße Kreide benutzt und nur die hellen Teile des Hockers skizziert, benutze ich auf dem weißen Papier einen Bleistift und versuche, nur die dunklen Teile zu zeichnen. Das Ganze ist keine Zeichenübung, sondern ein zentrales Argument in unserem Diskurs.

In my dream, I am invited to a group discussion at the Academy. The professor is drawing an interesting stool on the blackboard, in an unusual perspective. As a demonstration to the class, I am copying his picture on paper. While he is using white chalk on the dark blackboard, tracing only the bright parts of the stool, I am using a pencil on white paper, trying to draw only the dark parts. This is not a drawing exercise but serves as a central argument in our discourse.

Neon

In meinem Traum geht ein Preis, für den mich mein ehemaliger Professor nominiert hatte, schließlich an seine Assistentin. Mein Professor erklärt mir die Entscheidung der Jury, indem er mir eine neue skulpturale Arbeit der Assistentin zeigt (die eigentlich Videokünstlerin ist). Ich stimme ihm zu, dass diese Arbeit außerordentlich ist. Es handelt sich um zwei kleine Schaukeln aus feinen gebogenen farbigen Neonröhren.

In my dream, a prize which I have been nominated for by my former professor is finally awarded to his assistant. My professor explains the jury’s decision to me, pointing towards a new sculptural work by his assistant (who normally is a video artist). I agree that this work is exceptional. It consists of two swings made from delicate bent neon tubes of different colours.

Milk

In meinem Traum bin ich auf der ersten Vernissage einer Münchner Galerie, die vor kurzem nach Berlin gezogen ist. Ich ärgere mich über die vielen schlechten Arbeiten, die gezeigt werden. Vor allem bin ich gelangweilt von dem vermeintlichen Highlight der Ausstellung: einer riesigen Wasserrutsche, mit Milch statt mit Wasser, die mehrere Gebäude durchquert und sogar über die Straße führt.

In my dream, I am at the opening of a Munich gallery that recently moved to Berlin. I am annoyed by all the bad works on display, and mostly bored by the supposed highlight of the exhibition: an enormous water slide, only with milk instead of water, going through several buildings and even leading over the street.

Name

In meinem Traum nehme ich an einer Gruppenausstellung teil, in der nur Künstlerinnen gezeigt werden, deren Vorname Katharina ist (oder Catherine/ Kate/ Katja/ Katarzyna…).

In my dream, I am participating in a group show where only artists exhibit whose first name is Katharina (respectively Catherine/ Kate/ Katja/ Katarzyna…).

Relics

In meinem Traum gehe ich auf eine riesige Messe für Kunst, Kunstbedarf, Antiquitäten und Reliquien. Ich suche die Kunstabteilung, verlaufe mich aber zwischen den alten Möbeln und lande immer wieder in der Abteilung für Reliquien. Es ist furchtbar, die Körperteile zu sehen, die zum Verkauf angeboten sind, darunter ganze Arme und Beine. Zu allem Überfluss basteln manche Händler noch an den Stücken herum – sie vollenden noch die Füllung und bringen Schmuckstücke an.

In my dream, I go to a huge trade fair for fine arts, art supplies, antiques, and relics. I am looking for the art section, but I get lost when walking between the old furnitures. Everytime, I end up in the area for relics. It is dreadful to see all the body parts, like arms and legs, which are displayed to be sold. On top of that, some merchants are still tinkering with their pieces: they finish the stuffing and add adornements.

Birth

In meinem Traum wird in der Bronzegießerei, in der ich assistiere, ein echtes Fohlen hergestellt. Die Hülle wurde aus Jute genäht. Der Gießer füllt Gips hinein, während er die Öffnung im Nacken des Fohlen hält. Die Figur richtet sich nach und nach auf und wird ein neugeborenes Pferd.

In my dream, a real foal is produced in the bronze foundry where I am assisting. Its shell had been sewed from jute. Herein, the founder is pouring plaster while holding the opening in the foal’s neck. More and more filled, the figure rises to become a new born horse